Những “diễm xưa” đến từ xứ sở sương mù
Dù mỗi quốc gia đều có một ngôn ngữ riêng, nhưng âm nhạc luôn là thứ ngôn ngữ không biên giới, mà mỗi người khi đặt chân đến một quốc gia khác đều muốn một lần lắng nghe và cảm nhận. Một khi họ có tình yêu với miền đất đó, họ tìm đến âm nhạc để tìm sự đồng điệu. Rồi họ hát bằng thứ ngôn ngữ mà họ mới chỉ nghe "lõm bõm", nói "bập bẹ" ấy. Những giọng hát chưa từng qua trường lớp, không vì mong ước vụt sáng như một ngôi sao. Nhưng những giọng hát ấy luôn đầy biểu cảm, luôn có một sức hút kỳ lạ đối với người nghe.
Khi ca sỹ ngoại biểu diễn đều nhận được sự ủng hộ nhiệt tình của các khán giả Việt Nam.
Đó là câu chuyện của chàng trai Kyo York (quốc tịch Mỹ), Lee Kirby (quốc tịch Anh) và cô gái Hari Won (Hàn Quốc), Dalena (quốc tịch Mỹ)... Ngoài ra còn có một số ban nhạc đến từ các nước châu Á, đặc biệt là Philippin. Họ đều có điểm chung là đến từ nhiều quốc gia khác nhau, nhưng lại có một tình yêu đặc biệt với Việt Nam và những ca khúc Việt. Đa số khán giả Việt khi nghe họ hát đều có chung một cảm nhận: Lạ lẫm và hãnh diện khi nhiều ca sỹ nước ngoài chọn những bài hát Việt Nam để biểu diễn. Không những vậy, rất nhiều trong số họ còn phát âm cực chuẩn, giọng hát truyền cảm và mộc mạc nhưng nhiều cảm xúc, khiến nhiều người rất thích thú.
Cái tên Kyo York không còn xa lạ với nhiều người Việt Nam. Anh được biết đến như một ca sỹ nước ngoài từng thể hiện khá thành công một số ca khúc nổi tiếng của Trịnh Công Sơn, Phú Quang, Phạm Duy,... Đây cũng là các nhạc sỹ mà anh đặc biệt yêu thích. Gần đây, anh tiếp tục tạo cơn sốt trên mạng với MV "Quê bác Ba Phi", "Hello Việt Nam". Đặt chân tới Việt Nam sau một kỳ nghỉ ngắn, chàng trai người Mỹ sinh năm 1985 này ngay lập tức cảm mến mảnh đất hình chữ S. Hiện anh coi Việt Nam như "quê hương thứ hai" của mình.
Trong khi đó, Lee Kirby, là một chàng trai trẻ người Anh, được gọi thân mật là "chàng diễm xưa của xứ sở sương mù". Anh thường ôm đàn ghita hát những nhạc phẩm của Trịnh Công Sơn như: "Diễm xưa", "Cát Bụi", "Đêm thấy ta là thác đổ",... với giọng ca tha thiết, sâu lắng. Nhắc đến tận các ca sỹ nước ngoài thành công khi thể hiện ca khúc Việt Nam, không ai không nhớ đến Dalena. Cô gái Mỹ này thể hiện các ca khúc Việt như: "Mưa trên phố Huế", "Biến nhớ", "Qua cầu gió bay", "Bông điên điển",... mà nếu ai đó chỉ nghe tiếng thì không thể biết rằng cô là người nước ngoài.
Ngày càng nhiều các nghệ sỹ nước ngoài lấn sân, cạnh tranh với các nghệ sỹ trong nước. Ngoài các ca sỹ, còn phải kể đến anh chàng rể Tây người Canada đình đám từ thời chơi blog, đến trở thành một MC, diễn viên có tiếng. Hay như cô người mẫu Tây Ban Nha xinh đẹp Andrea Aybar Carmona, đang khá nổi tiếng trên sàn biểu diễn thời trang phía Bắc. Sự xuất hiện của họ không khiến các nghệ sỹ trong nước lo lắng vì bị lấn sân hay cạnh tranh sự nổi tiếng. Tuy nhiên, họ vẫn như những cơn gió lạ, luôn được nhiều khán giả yêu thích, háo hức chờ nghe họ hát. Không chỉ bởi họ lạ, mà còn bởi hầu hết họ đều khác với thị trường nhạc Việt bát nháo thời gian gần đây. Quá nhiều người tài năng thì có hạn, nhưng luôn tìm cơ hội tung chiêu trò để thành người nổi tiếng.
Cái tên Kyo York không còn xa lạ với nhiều người Việt Nam.
Tạo động lực để nền âm nhạc nội phát triển?
Khi các ca sỹ ngoại chọn hát nhạc Việt, phần nào đó sẽ góp phần tạo ra sự đa dạng trong âm nhạc Việt, nhạc sỹ Miêu Thanh (quốc tịch Úc), hoạt động âm nhạc tại Việt Nam, chia sẻ: "Điều này nói lên tiềm năng của thị trường âm nhạc Việt Nam, một đất nước với 90 triệu dân. Ca sỹ ngoại hát nhạc Việt Nam vì họ yêu Việt Nam, yêu nhạc Việt Nam. Họ muốn tạo bước đột phá cho chính mình và tạo nét riêng biệt trong lòng khán giả. Ngoài ra, thị trường Việt Nam cũng là một thị trường đầy tiềm năng. Phần lớn những ca khúc nổi tiếng ở Việt Nam đều nhẹ nhàng, trầm lắng sâu sắc, dễ đi vào lòng người. Đây có lẽ là một yếu tố thu hút ca sỹ ngoại hát nhạc Việt".
Việc các ca sỹ nước ngoài lựa chọn môi trường âm nhạc Việt cũng xuất phát từ việc tiếp cận khá dễ dàng, phân tích thêm vấn đề này, ca sỹ Nathan Lee chia sẻ: "Cần phải có một tình yêu đối với Việt Nam, các ca sỹ ngoại mới có thể gắn bó với môi trường âm nhạc này. Bên cạnh đó, việc tiếp cận với thị trường âm nhạc Việt cũng khá thuận tiện, ngoài ra việc sản xuất các sản phẩm âm nhạc cũng dễ hơn so với các nước khác trên thế giới. Tuy nhiên, điều khó hơn là ca sỹ ngoại phải sử dụng tốt tiếng Việt thành thạo thì mới có thể chinh phục được khán giả Việt Nam. Hiện nay, việc các ca sỹ ngoại chinh phục thị trường âm nhạc Việt Nam còn khá ít ỏi, nên chưa thể nói trước điều gì. Tuy nhiên, khi trở thành ca sỹ ngoại hát nhạc Việt là những người muốn thỏa mãn sở thích của mình với âm nhạc Việt, nhưng để chinh phục được khán giả, thì thời gian sẽ là câu trả lời chính xác nhất".
Tuy nhiên, khi ca sỹ ngoại chọn hát nhạc Việt, cũng có những tiêu chí riêng, ca sỹ Đức Tuấn chia sẻ: "Phần nhiều khi ca sỹ ngoại chọn hát nhạc Việt, họ thường chọn những bài nhạc xưa, hiếm khi chọn nhạc trẻ, một phần của điều này vì những sáng tác trẻ ngày nay bị mất chất. Các ca sỹ nước ngoài hát nhạc Việt xưa họ cảm thấy thích thú hơn vì lời ca giàu chất thơ, có tính thơ trong nhạc, giai điệu đẹp, lời ca hay nên họ cảm thấy thú vị, vì vậy ca sỹ ngoại cũng có sự chăm chút trong việc chọn bài hát để chinh phục thị trường âm nhạc Việt".
"Việc các ca sỹ ngoại chọn hát nhạc Việt đó là điều tốt, chỉ cần các ca sỹ này luyện tập cho hay. Về một ý nghĩa tích cực nào đó, khi các ca sỹ ngoại hát nhạc Việt nó cũng tạo ra sự hòa hợp văn hóa", ca sỹ Đức Tuấn chia sẻ thêm. Những ưu điểm và lợi thế của các ca sỹ ngoại hát nhạc Việt cũng rất rõ ràng, nói về vấn đề này, nhạc sỹ Hamlet Trương cho biết: "Ca sỹ nước ngoài hát nhạc Việt như một món ăn lạ trên bàn tiệc, nó có thể thu hút người khác vì một chút tò mò, hiếu kỳ, và để "thực khách" nếm lại lần thứ hai cần có sự hấp dẫn từ chính ca sỹ nước ngoài đó. Tuy nhiên khi là ca sỹ ngoại họ cũng có nhiều lợi thế khi có chất giọng là hát lạ tai, nghe thích thú, nhưng bất lợi cũng không phải không có, một phần vì tiếng Việt rất khó hát, có khi người Việt còn không nghe nói gì đến người nước ngoài".
Rõ ràng, thị trường Việt Nam sẽ là một thị trường dễ dàng để các ca sỹ nước ngoài lập nghiệp và phát triển. Chính sự phong phú và đa dạng này sẽ tạo ra nét hấp dẫn trong âm nhạc, khiến cho các khán giả có nhiều món ăn ngon hơn. Dù không có sự cạnh tranh quyết liệt giữa ca sỹ ngoại và ca sỹ Việt nhưng nó cũng sẽ tạo ra nhiều động lực để nền âm nhạc thêm phát triển hơn. Những tín hiệu vui từ sự phát triển của ca sỹ ngoại tại môi trường âm nhạc Việt, sẽ là điều mong đợi trong tương lai cho những ai yêu thích lời ca tiếng hát Việt.
Ca sỹ ngoại làm phong phú âm nhạc Việt
Nhạc sỹ Miêu Thanh chia sẻ: "Tôi ủng hộ ca sỹ ngoại hát nhạc Việt nhằm mang lại thêm nhiều màu sắc cho thị trường âm nhạc nước nhà và quảng bá đất nước Việt Nam mình đến bạn bè quốc tế. Nhà nước nên có những chính sách khuyến khích ca sỹ ngoại hát nhạc Việt vì sẽ tạo ra sự phong phú, đa dạng cho nền âm nhạc".
Mai Thy, Lam Giang
