Một thông dịch viên bằng ngôn ngữ ký hiệu dành cho người khiếm thính đã được theo dõi bởi hàng triệu người xem truyền hình trên toàn thế giới trong lễ tưởng niệm Nelson Mandela thực chất là giả mạo, Hiệp hội người khiếm thính của Nam Phi cho biết.
Người đàn ông đứng bênh cạnh những nhà lãnh đạo hàng đầu thế giới, trong đó có Tổng thống Mỹ Barack Obama đã tự tạo ra những ngôn ngữ ký hiệu của riêng mình, theo hiệp hội người người khiếm thính của Nam Phi.
Trước sự theo dõi cũa hàng nghìn người tại sân vận động FNB ở Johannesburg và hàng triệu người theo dõi truyền hình trên thế giới, người phiên dịch này chỉ đưa ra những ký hiệu thông dịch vô nghĩa khi “di chuyển bàn tay của mình xung quanh, nhưng những cử chỉ này không có ý nghĩa gì', Bruno Druchen, giám đốc quốc gia của liên bang, cho biết trong một tuyên bố.
Người đàn ông đứng thông dịch cho những nhà lãnh đạo hàng đầu thế giới, trong đó có Tổng thống Mỹ Barack Obama là giả mạo.
Theo Liên đoàn người khiêm thính Nam Phi thì ngôn ngữ ký hiệu chính thức của đất nước này bao gồm tất cả 11 loại ngôn ngữ. Nhưng ba chuyên gia ngôn ngữ ký hiệu cho biết người đàn ông phiên dịch trong lễ tưởng niệm Nelson Mandela đã không sử dụng bất kỳ hệ thống ngôn ngữ kí hiệu nào của Nam Phi hay Mỹ.
Thành viên quốc hội Nam Phi, Wilma Newhoudt-Druchen, một thành viên bị khiếm thính của đảng cầm quyền cũng cho biết người đàn ông phiên dịch đã không truyền đạt được bất cứ thông tin nào qua những ký hiệu của anh ta.
Nicole Du Toit, một thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu chính thức cũng xem truyền hình và cho biết người đàn ông thông dịch trên sân khấu trong lễ tưởng niệm là một sự việc đáng xấu hổ.
"Thật là kinh khủng, giống như một trò hề trên rạp xiếc. Điều này thực sự tồi tệ, chỉ ông ta mới có thể hiểu được những cử chỉ đó", cô nói trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại.
Braam Jordaan, một thành viên khiếm thính của Nam Phi và hội đồng quản trị của Liên đoàn người khiếm thính Thế giới, cho biết tin rằng người thông dịch viên đã tự tạo ra những ký hiệu của mình khi thông dịch bằng ngôn ngữ ký hiệu cho những vị lãnh đạo phát biểu trong lễ tưởng niệm Maldela.
Người thông dịch viên đã tự tạo ra những ký hiệu của mình khi thông dịch bằng ngôn ngữ ký hiệu cho những vị lãnh đạo phát biểu trong lễ tưởng niệm Maldela.
"Cấu trúc tay, nét mặt và chuyển động cơ thể của ông ta đã không liên quan gì tới ý nghĩa lời nói của người đang phát biểu, ông Jordaan nói với trang SBS.
"Thực sự đáng hổ thẹn khi chứng kiến những điều này xảy ra tại lễ tưởng niệm của Nelson Maldela. “Nhờ” có thông dịch viên giả mạo này, sự việc xảy ra sẽ mãi là điều đáng xấu hổ'.
Thông tin về người đàn ông này hiện tại vẫn chưa được cung cấp, tuy nhiên các nhà chức trách đang theo dõi.
Delphin Hlungwane , một thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu chính thức của Nam Phi cho biết nhà chức trách đang cố gắng để theo dõi và bắt giữ người đàn ông này.
Cô nhận xét về phần thông dịch của ông ta rằng: "Chẳng có lấy 1 phần trăm chính xác. Ông ta thậm chí còn không thể diễn đạt lại những nội dung cơ bản của những lời phát biểu. Không ai biết anh ta là ai . Thậm chí vào giờ này chúng tôi cũng không biết anh ta lên là gì".
Jackson Mthembu, người phát ngôn của đảng Đại hội dân tộc phi cầm quyền đã từ chối bình luận về điều này.
Hồng Hạnh
(Theo Daily Mail)
