Nhà trợ lý chính trị Desmond Hughes, 65 tuổi, và vợ của ông đã bị buộc tội quấy rối sau khi những người hàng xóm cáo buộc cặp đôi này đã dựng lên các camera để theo dõi nhà của họ.
Tại tòa án, ông Hughes cũng bị cáo buộc đã nhìn trộm cô Tania Hancock, 18 tuổi, qua cửa sổ phòng ngủ của cô gái.
Cô Hancock cho biết gia đình cô chuyển tới sống cạnh nhà của ông Hughes và người tình bà Clare Anderson, 50 tuổi, vào năm 2011 tại khu ngoại ô St Mellons cổ giàu có thuộc thành phố Cardiff.
Cặp đôi này đã sống tại đây từ năm 2006. Ông Hughes quả quyết rằng ông đã lắp đặt các thiết bị sau khi nhận được “lời khuyên an ninh” từ “các cựu quan chức cao cấp thuộc quân đội”.
Nhưng cô Hancock khẳng định: “Camera được chĩa thẳng. Nó không nhắm vào nhà của ông ta – mà chỉ nhằm vào nhà chúng tôi. Tôi chắc chắn nó chĩa thẳng vào vườn nhà chúng tôi.”
Cô Hancock cũng cáo buộc ông Hughes và người tình tội nhìn trộm qua cửa sổ phòng ngủ của cô.
Cô nói: “Họ sẽ luôn nhìn lên cửa sổ nhà tôi. Tôi đã luôn nhận thức được điều đó từ lúc mới chuyển đến.”
“Họ sẽ đứng đó chống tay rồi nhìn chằm chằm vào phòng ngủ của tôi cho tới khi tôi rời khỏi cửa sổ mới thôi.”
“Tôi nghĩ hành vi cứ đứng đó và nhìn chằm chằm vào một người thật là kỳ dị.”
Ông Desmond Hughes và người tình Clare Anderson tại tòa án thành phố Cardiff.
Sĩ quan cảnh sát Christopher Fennessy khẳng định có một số camera tại khu nhà của ông Hughes. Nhưng ông cho biết không có bằng chứng ghi hình nào được tìm thấy trong cuộc khám xét ngôi nhà.
Ông Hughes thừa nhận rằng có ba chiếc camera lắp cả ở trước và sau nhà từ trước khi gia đình Hancock chuyển tới bên cạnh.
“Tôi chưa bao giờ có lý do gì để chĩa camera về phía vườn hay lối vào nhà Hancock cả", ông nói.
Ông Hughes là một cố vấn đặc biệt của Nam tước Corbett ở Thành Vale, thuộc đảng Lao động Anh. Năm 1983, nam tước Corbett trở thành thành viên của Birmingham Erdington (hạ viện dân cử của Anh). Ông tại vị cho tới khi tham gia vào Thượng viện năm 2001.
Long Nguyễn (Theo Dailymail)
Xem bản dịch song ngữ Anh - Việt và nghe audio news tại đây: oes.edu.vn
