Một lời chúc, một bó hoa tươi thắm cùng những cái ôm thật chặt dành cho người thầy, người cô nhân ngày 20/11 là đủ để khiến không khí hiến chương Nhà giáo Việt Nam.
Nhân dịp kỷ niệm ngày Nhà Giáo Việt Nam 20/11 xin được gửi đến các bạn độc giả một số lời chúc bằng tiếng Anh thật hay và xúc động về tình thầy trò.
1. On occasion of Vietnam Teacher's Day, I wish that I could show my gratitude to you. However it is hard to express by speech. I just hope this little card can show a part of my warmest appreciation.
Tạm dịch: Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, em xin được bày tỏ lòng biết ơn vô vàn của em đối với thầy, cô. Nhưng thật khó để thốt nên lời, em chỉ mong rằng tấm thiệp này sẽ thay em bày tỏ phần nào sự biết ơn sâu sắc của em.
2. On occasion of Vietnam Teacher's Day, I wish you and your family a good health, happiness and success in your life.
Tạm dịch: Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11. Kính chúc thầy cô và gia đình được dồi dào sức khỏe, hạnh phúc và thành công trong cuộc sống.
3. The further I am away from you, the more I think about you. .On occasion of Vietnam Teacher's Day, I wish you a good health, peace and happiness.
Tạm dịch: Càng đi xa, em càng nghĩ nhiều hơn về thầy, cô. Nhân ngày nhà giáo Việt Nam, em kính chúc thầy, cô luôn mạnh khỏe, bình an và hạnh phúc.
4. Wishing you a Vietnamese Teachers' Day that's full of joyous moments! A great thanks to you! You are our teachers who give us a voice, an image and a thought to help build our lives. I was lucky to have a teacher as wonderful as you are.
Tạm dịch: Chúc thầy cô ngày Nhà giáo Việt Nam thật nhiều niềm vui! Xin cảm ơn thầy cô đã dạy dỗ chúng em, đã cho chúng em những ý tưởng để chúng em xây đắp cuộc đời. Em thật may mắn vì có người thầy tuyệt vời.
5. Thank you for teaching me how to read and write, for guiding me to distinguish between what is wrong and what is right. For allowing me to dream and soar as a kite, thank you for being my friend, mentor and light in my life. I am lucky to have a teacher like you. You are a fabulous guide. Happy Vietnamese Teachers' Day!
Tạm dịch: Cảm ơn cô đã dạy cho em biết đọc, biết viết, biết phân biệt phải trái đúng sai. Đã cho em mơ ước và bay cao, cảm ơn thầy đã trở thành người bạn, người dẫn đường và chỉ lối cho em trong cuộc sống. Em rất may mắn vì được là học sinh của thầy, cô – người dẫn đường tuyệt vời. Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam!
6. Dear teacher, thanks for supporting and enlightening all my way. Have a wonderful Vietnamese Teachers' Day!
Tạm dịch: Thầy cô kính yêu, cảm ơn thầy cô đã luôn ủng hộ và thắp sáng con đường em đi. Chúc thầy cô một ngày Nhà giáo Việt Nam tuyệt vời.
7. The Vietnamese Teachers' Day is coming up. By all sincerity, I'd like to send you a best wish with happiness, a strong believe in the life and success in career of teaching to go on teaching young generations to become good people. On occasion of Vietnam Teacher's Day, I wish you and your family a good health, happiness and success in your life.
Tạm dịch: Ngày nhà giáo Việt Nam đang đến gần. Bằng tất cả sự chân thành, em muốn gửi đến thầy cô muôn vàn điều tốt đẹp nhất với niềm hạnh phúc, niềm tin mãnh liệt cho sự nghiệp trồng người, tạo ra những thế hệ tốt đẹp. Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11. Kính chúc thầy cô và gia đình được dồi dào sức khỏe, hạnh phúc và luôn thành công trong cuộc sống.
8. Dear teacher, your inspiring words have made a difference in my life. Thanks for making me what I am today. Sending my warm wishes. Happy Teachers’ Day!
Tạm dịch: Kính gửi thầy cô, những lời dạy truyền cảm của thầy cô đã làm thay đổi cuộc đời em. Cảm ơn thầy cô đã giúp em trở thành con của ngày hôm nay. Gửi đến thầy cô những lời chúc chân thành nhất. Chúc mừng thầy cô nhân ngày Nhà giáo 20/11.
9. We will always be thankful to you For all the hard work and efforts you have put in, for educating us. Happy Teachers Day!!
Tạm dịch: Nhân ngày nhà giáo Việt Nam, chúng em gửi lời biết ơn sâu sắc tới thầy cô, những người luôn vất vả và cố gắng để dạy dỗ chúng em nên người.
10. Wish you Happy Vietnamese Teachers’ Day!!!
Tạm dịch: Kính chúc thầy cô một ngày nhà giáo Việt Nam tràn ngập niềm vui.
Minh Anh
