Thưởng thức món "gà chưa quan hệ tình dục"

Thưởng thức món "gà chưa quan hệ tình dục"

Thứ 5, 27/12/2012 23:58

Du khách đến Trung Quốc thường toát mồ hôi khi đọc thực đơn được dịch sang tiếng Anh trong nhiều nhà hàng, ví dụ như "gà chưa quan hệ tình dục" chính là món gà mái tơ hầm.

Các thực khách nước ngoài người thì tò mò, còn số khác đôi lúc cảm thấy bối rối hoặc xấu hổ khi muốn ăn thử. Họ thường phàn nàn về việc luôn dịch sai hoặc được nghe dịch sai các món ăn Trung Quốc.

Xã hội - Thưởng thức món 'gà chưa quan hệ tình dục'

Món ăn Trung Quốc hấp dẫn nhưng "nhạy cảm"

Giải quyết tình trạng này, Trung Quốc đã xuất bản một cuốn sách trong đó dịch hơn 3.000 tên món ăn phổ biến ở nước này sang tiếng Anh nhằm giúp các nhà hàng tránh những nhầm lẫn đáng tiếc. Đây được xem là nỗ lực nhằm thu hẹp khoảng cách văn hóa giữa khách du lịch nước ngoài với Trung Quốc cũng như tạo kiện cho du khách hiểu rõ mình đang được thưởng thức món gì. Đang được giới thiệu rộng khắp, cuốn sách trên thu hút sự chú ý của đông đảo cư dân mạng nước này.

Theo Đất Việt


Cảm ơn bạn đã quan tâm đến nội dung trên. Hãy tặng sao để tiếp thêm động lực cho tác giả có những bài viết hay hơn nữa.
Đã tặng: 0 star
Tặng sao cho tác giả
Hữu ích
5 star
Hấp dẫn
10 star
Đặc sắc
15 star
Tuyệt vời
20 star

Bạn cần đăng nhập để thực hiện chức năng này!

Bình luận không đăng nhập

Bạn không thể gửi bình luận liên tục. Xin hãy đợi
60 giây nữa.